1 00:00:42,249 --> 00:00:44,332 2 00:00:44,332 --> 00:00:46,957 3 00:00:46,957 --> 00:00:48,874 4 00:00:48,874 --> 00:00:51,582 5 00:00:56,832 --> 00:01:03,249 ¿Alguien recuerda cuándo exactamente? ¿Se dieron cuenta del mundo por primera vez? 6 00:01:04,332 --> 00:01:10,332 ¿La primera imagen que recuerdan conscientemente? 7 00:01:11,582 --> 00:01:14,957 Estoy seguro que muy pocos lo hacen. 8 00:01:16,124 --> 00:01:21,582 Pero lo creas o no, soy uno de ellos. 9 00:01:22,249 --> 00:01:26,332 Esta fue mi primera imagen. 10 00:01:34,749 --> 00:01:37,374 Mi nombre es Jan Dara. 11 00:01:37,999 --> 00:01:41,166 | Nació en el centro de Bangkok. 12 00:01:42,624 --> 00:01:47,374 | Me dieron mi nombre de pila el hombre | llamado "padre" 13 00:01:48,749 --> 00:01:52,791 | Me di mi apellido 14 00:01:53,457 --> 00:01:56,332 Era el nombre de mi difunta madre. 15 00:01:57,416 --> 00:02:00,582 Lo creas o no, cuando | nació... 16 00:02:00,957 --> 00:02:06,749 ...justo después de la partera me sacó del útero... 17 00:02:07,249 --> 00:02:09,457 ...la vida de mi madre tuvo un final repentino 18 00:02:15,832 --> 00:02:22,791 A partir de ese momento mi supuesto padre comenzó a odiarme 19 00:02:29,374 --> 00:02:31,041 ¡Jan-rai! (¡Maldito bastardo!) 20 00:02:31,041 --> 00:02:33,624 21 00:03:04,249 --> 00:03:07,541 Khun Luang, Khun Luang trabaja para el gobierno 22 00:03:07,624 --> 00:03:14,999 Gana 20 bahts pero vive como un hombre rico 23 00:03:15,207 --> 00:03:18,749 Khun Luang, Khun Luang trabaja para el gobierno 24 00:03:18,832 --> 00:03:21,624 Gana 20 bahts pero vive como un hombre rico 25 00:03:21,707 --> 00:03:24,207 ¡Vete! ¡Maldito bastardo! 26 00:03:25,499 --> 00:03:27,541 ¡No filial! 27 00:03:28,082 --> 00:03:29,916 ¿Por qué naciste? 28 00:03:29,999 --> 00:03:31,666 ¡Tu nacimiento mató a tu madre! 29 00:03:31,791 --> 00:03:34,874 ¡Un verdadero bastardo! 30 00:03:40,707 --> 00:03:42,207 Madre... 31 00:03:47,374 --> 00:03:48,999 Madre... 32 00:03:52,874 --> 00:03:54,416 33 00:03:54,499 --> 00:03:58,916 Este es Khun Luang, mi 'padre' 34 00:03:59,166 --> 00:04:04,916 Después de la muerte de mi madre, él mostró una gran tristeza. 35 00:04:05,166 --> 00:04:09,041 Anunció que nunca se volvería a casar 36 00:04:09,124 --> 00:04:14,582 Ordenó la casa guardar luto durante 5 años 37 00:04:14,916 --> 00:04:19,041 Renunció a su trabajo, y vivía de su pensión 38 00:04:19,249 --> 00:04:24,124 El dolor le impidió trabajar 39 00:04:47,499 --> 00:04:51,374 ¿Por qué lloras, desgraciado? 40 00:04:52,374 --> 00:04:54,249 ¡Callarse la boca! 41 00:04:54,749 --> 00:04:56,416 ¡Detener! ¡Es suficiente! 42 00:04:56,499 --> 00:04:58,207 ¡Guau, mantente al margen de esto! 43 00:05:12,457 --> 00:05:15,541 Buapan, trae un poco de agua limpia. 44 00:05:26,582 --> 00:05:31,082 No te preocupes querida sanará en uno o dos días 45 00:05:31,207 --> 00:05:38,166 Esto era diferente a la época. tiró una taza y me asustó 46 00:05:38,499 --> 00:05:41,916 Esta vez | vio sangre 47 00:05:42,041 --> 00:05:43,541 ¡Madre! 48 00:05:44,082 --> 00:05:48,749 Esto fue muchas veces más impactante y doloroso. 49 00:05:49,249 --> 00:05:50,666 deja de llorar 50 00:05:50,749 --> 00:05:52,957 | finalmente entendido 51 00:05:53,041 --> 00:05:55,707 ¿Dónde diablos están todos? 52 00:05:55,791 --> 00:05:58,832 ...cuanto me odiaba 53 00:05:59,082 --> 00:06:02,957 ¡Enciérrenlo en la Casa Verde! 54 00:06:03,124 --> 00:06:06,957 | No esperaba ser castigado por causando la muerte de mi madre 55 00:06:07,041 --> 00:06:10,166 Pero este fue mi castigo... 56 00:06:12,124 --> 00:06:15,082 ...yo también iba a ser un niño sin padre 57 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 ¡Tú lo pediste! 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,749 ¡Estarás con tu madre muy pronto! 59 00:06:44,707 --> 00:06:46,207 ¡Madre! 60 00:06:49,082 --> 00:06:50,666 ¡Madre! 61 00:07:13,582 --> 00:07:18,666 Madre, lo siento | te hizo morir! 62 00:07:19,624 --> 00:07:22,874 ¡Lo siento más que nadie en el mundo! 63 00:07:24,374 --> 00:07:26,499 ¡Lo lamento! 64 00:07:38,082 --> 00:07:39,499 ¡Madre! 65 00:07:39,999 --> 00:07:40,999 ¡Ene! 66 00:07:41,082 --> 00:07:42,041 ¡Madre! 67 00:07:42,124 --> 00:07:43,207 ¡Ene! 68 00:07:51,332 --> 00:07:52,874 69 00:07:52,957 --> 00:07:55,082 Después de la muerte de mi madre... 70 00:07:55,374 --> 00:08:00,082 ...La tía Waad vino de Pijit a Bangkok. para cuidarme 71 00:08:01,416 --> 00:08:04,249 Ella era como una verdadera madre para mí. 72 00:08:05,166 --> 00:08:12,374 La única persona en la que mi pequeño podía confiar... para todo 73 00:08:12,457 --> 00:08:20,999 ¡Sé fuerte! no seas travieso o tendrás fiebre otra vez 74 00:08:31,957 --> 00:08:34,166 ¿Dónde está mi madre? 75 00:08:34,332 --> 00:08:36,874 Tía Waad, | extraño a mi madre 76 00:08:39,916 --> 00:08:45,457 Pobre Jan, debes intentar pertenecer a esta casa. 77 00:08:48,707 --> 00:08:50,457 | señorita... 78 00:08:50,749 --> 00:08:52,999 ...quiero oler el pecho de mi madre 79 00:08:53,082 --> 00:08:57,916 Nunca he conocido el pecho de mi madre. 80 00:08:58,624 --> 00:09:00,916 Nunca he conocido el pecho de mi madre. 81 00:09:02,541 --> 00:09:04,749 Acuéstate querida 82 00:09:09,082 --> 00:09:11,207 No te vayas, tía Waad 83 00:09:11,291 --> 00:09:14,749 Déjame acostarme con el pecho de madre 84 00:10:08,916 --> 00:10:11,207 Aquí, Jan, aquí está el pecho de mamá. 85 00:10:11,291 --> 00:10:13,541 Madre... 86 00:10:39,707 --> 00:10:44,582 | aun no se que fue... 87 00:10:44,666 --> 00:10:49,874 ...eso me hizo explotar La amabilidad de la tía Waad tan descaradamente 88 00:10:50,832 --> 00:10:53,541 Duérmete mi buen chico. 89 00:10:57,832 --> 00:11:02,416 De todos modos, la tía Waad siempre fue amable conmigo. 90 00:11:03,791 --> 00:11:06,999 Siempre me llamó su "buen chico" 91 00:11:08,207 --> 00:11:13,082 Incluso en ese día que me dio mi primer recuerdo. 92 00:11:14,749 --> 00:11:17,332 | Te lo conté, ¿recuerdas? 93 00:11:30,707 --> 00:11:34,041 Por favor, Khun Luang, nos está mirando. 94 00:11:37,249 --> 00:11:40,874 ¿Y qué? el no deberia despertar ¡en medio de la noche! 95 00:11:47,749 --> 00:11:52,082 Jan, querido, cierra los ojos. 96 00:11:59,791 --> 00:12:02,124 97 00:12:02,207 --> 00:12:03,374 ¡Enero! 98 00:12:03,457 --> 00:12:05,416 ven a ver a tu hermana 99 00:12:05,499 --> 00:12:08,374 ¿No es ella encantadora? 100 00:12:12,416 --> 00:12:19,874 ¿Ver? ¿No es ella encantadora? 101 00:12:31,582 --> 00:12:34,791 Khun Waad quiere contarte que ha dado a luz 102 00:12:34,874 --> 00:12:37,457 ¡Bien, ahora déjanos en paz! 103 00:12:41,707 --> 00:12:44,332 La quiero mucho, Jan. 104 00:12:44,999 --> 00:12:46,791 Déjame ver... 105 00:12:47,499 --> 00:12:50,791 ¡Maldito Jan, esto no es asunto tuyo! 106 00:12:50,874 --> 00:12:52,832 ¡Fuera de aquí! 107 00:12:54,374 --> 00:12:57,791 Otra persona estimada llegó al hogar. 108 00:12:59,291 --> 00:13:02,374 Tan pronto como pudo aprender... 109 00:13:03,374 --> 00:13:10,416 ...su padre le enseñó a despreciarme 110 00:13:11,666 --> 00:13:17,041 Todos los demás en la casa me llamaban "Khun Jan". 111 00:13:18,249 --> 00:13:21,957 Para ella, | era "Maldito Jan" 112 00:13:22,291 --> 00:13:27,666 ¡Khun Kaew, cuida tus pasos! 113 00:13:32,457 --> 00:13:34,832 Madre, ¿ya estás lista? 114 00:13:34,916 --> 00:13:36,541 Sólo un momento, cariño 115 00:13:38,791 --> 00:13:43,832 Un poco más cerca, señora... Quédese quieta... 116 00:13:45,249 --> 00:13:46,416 Sonríe... 117 00:13:46,499 --> 00:13:49,624 Uno, dos, tres... 118 00:13:51,249 --> 00:13:54,707 Saisoi, lleva a Khun Kaew abajo. 119 00:13:55,832 --> 00:13:56,916 Jan, ven aquí 120 00:13:56,999 --> 00:14:00,332 ¡No te tomes una foto con él! 121 00:14:00,499 --> 00:14:03,207 ¡Él no es tu hijo ni el hijo de tu padre! 122 00:14:03,291 --> 00:14:05,832 ¿Por qué tomarse una foto con él? 123 00:14:05,916 --> 00:14:09,874 Jan, ven y fotografiate conmigo. 124 00:14:11,582 --> 00:14:13,541 Acércate, Jan. 125 00:14:13,916 --> 00:14:15,749 Sonríe, enero. 126 00:14:15,832 --> 00:14:16,957 ¿Listo? 127 00:14:17,041 --> 00:14:19,332 Uno, dos, tres... 128 00:14:26,374 --> 00:14:30,749 Así que este soy yo, Jan Visanan. 129 00:14:31,416 --> 00:14:34,749 Para Khun Luang, siempre "Jan-rai" ("Maldito bastardo") 130 00:14:34,999 --> 00:14:40,874 En realidad, | No me importó que me llamara así. 131 00:14:41,916 --> 00:14:45,957 Debería haberlo empeorado: "¡Hijo de bastardo!" 132 00:14:46,041 --> 00:14:47,957 Entonces me hubiera gustado más 133 00:14:48,582 --> 00:14:51,624 ¡Tal vez él no sea mi padre de todos modos! 134 00:14:51,999 --> 00:14:55,707 Si soy un bastardo, ¿dónde está mi verdadero padre? 135 00:14:56,041 --> 00:14:58,416 No pierdas el tiempo intentando adivinar... 136 00:14:58,499 --> 00:15:00,624 La historia es bastante sórdida. 137 00:15:00,707 --> 00:15:02,957 te lo diré más tarde 138 00:15:03,832 --> 00:15:08,499 "Vilairek Visanan" 139 00:15:08,832 --> 00:15:11,124 Padre e hija eran una pareja perfecta. 140 00:15:11,207 --> 00:15:13,874 Khun Luang pasó menos tiempo enojado conmigo... 141 00:15:14,124 --> 00:15:19,624 ...80 que podría pasar más tiempo enseñándole a ser como él 142 00:15:19,707 --> 00:15:23,499 Felizmente el destino trajo otras caras nuevas en mi vida en esa época 143 00:15:23,582 --> 00:15:26,832 | Tuve muchas de mis experiencias formativas. en esos años 144 00:15:27,457 --> 00:15:30,166 Khun Jan trabaja muy duro 145 00:15:46,499 --> 00:15:48,291 Puede | ayudarte? 146 00:15:48,582 --> 00:15:50,916 me estoy mudando 147 00:15:51,541 --> 00:15:53,957 órdenes del maestro 148 00:15:57,457 --> 00:15:58,582 149 00:15:58,666 --> 00:16:04,666 Khen y Saisoi estaban hechos el uno para el otro 150 00:16:05,207 --> 00:16:08,707 Khen era hijo de un cocinero. 151 00:16:09,124 --> 00:16:16,166 Saisoi fue traído por Khun Luang como la niñera de Kaew 152 00:16:31,749 --> 00:16:36,374 Si ella no estuviera cuidando a Kaew o hacer algo por Khun Luang... 153 00:16:36,457 --> 00:16:40,707 ...ella siempre desaparecía en la habitación de Khen 154 00:16:41,499 --> 00:16:45,582 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¡Vamos! 155 00:16:45,666 --> 00:16:48,082 Khen era como mi mejor amigo para mí. 156 00:16:48,207 --> 00:16:50,707 era dos o tres años mayor 157 00:16:51,041 --> 00:16:54,249 Éramos muy diferentes, pero nos llevamos bien 158 00:16:54,332 --> 00:16:58,332 Khen me presentó el sexo como deporte de campo. 159 00:17:04,041 --> 00:17:11,082 Teniendo sólo 17 años, | no tenía experiencia propia 160 00:17:13,207 --> 00:17:16,666 Khun Jan... ¡es tan joven! 161 00:17:16,749 --> 00:17:20,624 Por favor, hazle un favor. 162 00:17:37,624 --> 00:17:38,916 Khen, ¡ya es suficiente! 163 00:17:38,999 --> 00:17:40,582 Khun Jan! 164 00:17:42,249 --> 00:17:45,457 Khun Jan! ¡Está todo listo! 165 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 no te pongas nervioso 166 00:17:50,291 --> 00:17:53,874 Todos están nerviosos la primera vez. 167 00:17:55,957 --> 00:17:56,707 te dejaré 168 00:17:56,791 --> 00:17:57,499 Khen... 169 00:17:57,832 --> 00:17:59,166 ... ¡Khen! 170 00:18:02,457 --> 00:18:07,041 Saisoi, si no quieres... 171 00:18:07,457 --> 00:18:10,457 No te contengas, Khun Jan 172 00:18:35,832 --> 00:18:41,707 Después de esa primera vez, | no tuve problemas para volar solo 173 00:18:41,832 --> 00:18:46,041 Khun Luang hizo que la casa apestara a sexo 174 00:18:46,291 --> 00:18:50,291 Y entonces no fue difícil para mí seguir su ejemplo. 175 00:19:22,791 --> 00:19:25,874 "INTRODUCCIÓN AL SEXO" 176 00:19:35,624 --> 00:19:37,207 ¿Esperando a alguien? 177 00:19:37,291 --> 00:19:39,207 Mi artista estrella Waen... 178 00:19:50,291 --> 00:19:56,082 ¡Déjate llevar! ¡Esta habitación es nuestro harén! 179 00:20:01,874 --> 00:20:04,166 ¡Echemos un vistazo allí! 180 00:20:04,374 --> 00:20:06,999 | quiero derribar esto 181 00:20:07,457 --> 00:20:11,207 ¿Hay algo más? 182 00:20:11,791 --> 00:20:15,499 Algunos de los materiales se pueden reutilizar. 183 00:20:15,582 --> 00:20:20,374 Pero la mayoría de ellos están desgastados... 184 00:20:22,332 --> 00:20:25,624 | Quiero derribar esto también 185 00:20:25,874 --> 00:20:27,999 Según este plano de planta... 186 00:20:35,207 --> 00:20:38,041 Tía Waad, ¿qué está pasando en la Casa Verde? 187 00:20:38,124 --> 00:20:40,457 Lo están derribando 188 00:20:55,791 --> 00:20:57,499 Madre... 189 00:21:00,791 --> 00:21:03,416 190 00:22:23,249 --> 00:22:26,207 este es mi jacinto 191 00:22:26,707 --> 00:22:30,416 | La conocí en la escuela nocturna del profesor Sali. 192 00:22:32,207 --> 00:22:38,957 Antes de clase todas las noches, | Hice lo mejor que pude para conocerla. 193 00:22:39,416 --> 00:22:41,124 194 00:22:42,124 --> 00:22:43,624 195 00:23:06,624 --> 00:23:08,291 Disculpe 196 00:23:09,582 --> 00:23:12,207 mayo | caminar contigo? 197 00:23:34,541 --> 00:23:36,624 ¡Déjame ayudarte! 198 00:24:14,957 --> 00:24:18,041 Será mejor que te vayas, es tarde. 199 00:24:19,957 --> 00:24:22,874 ¿Sigues aquí solo a esta hora? 200 00:24:23,832 --> 00:24:27,624 Pa no vuelve hasta las 11 201 00:24:27,707 --> 00:24:28,791 IIPa"? 202 00:24:30,124 --> 00:24:31,832 mi padre 203 00:24:33,291 --> 00:24:35,374 ¡Eso nos da suficiente tiempo! 204 00:24:35,666 --> 00:24:39,874 No te apresures a ir a la cama Volveré para hacerte compañía. 205 00:24:42,916 --> 00:24:46,707 | amaba a Jacinto... | Me encantaba Jacinto... 206 00:24:46,874 --> 00:24:49,041 | Me lo dije todas las noches 207 00:24:49,124 --> 00:24:51,249 Por supuesto, | no sabia que era el amor 208 00:24:51,332 --> 00:24:53,582 Pero | estaba seguro de que esto era todo 209 00:24:54,124 --> 00:24:58,249 En ese momento | No tenía idea de lo que comprendía el amor. 210 00:24:58,541 --> 00:25:01,832 Pero mis instintos probablemente estaban en lo cierto 211 00:25:56,332 --> 00:25:58,332 Khen, el joven maestro está aquí. 212 00:25:58,624 --> 00:25:59,832 Khen, ¿nos vamos? 213 00:25:59,916 --> 00:26:02,624 Más tarde... vamos más tarde... 214 00:26:03,999 --> 00:26:05,749 ¡Khen, vámonos! 215 00:26:09,791 --> 00:26:12,832 Se ve genial con esa camisa 216 00:26:13,707 --> 00:26:15,832 Sólo por esta noche, Khen. 217 00:26:15,999 --> 00:26:19,832 He sido muy paciente pero todavía no compartirás esta chica conmigo 218 00:26:19,916 --> 00:26:23,374 Quieres que ella sea vieja y arrugada antes | acercarse a ella? 219 00:26:23,457 --> 00:26:27,207 ¿Qué diablos...? 220 00:26:28,124 --> 00:26:30,457 Hablaremos de esto más tarde. 221 00:26:31,207 --> 00:26:32,832 ¿Qué? 222 00:26:38,124 --> 00:26:40,832 Khen, escucha... 223 00:26:42,041 --> 00:26:46,207 ¿Por qué no podemos tener una chica de la que pensemos bien? 224 00:26:46,291 --> 00:26:49,999 ¿Te gusta la forma en que pienso bien de mi madre? 225 00:26:50,916 --> 00:26:55,541 ¿Pensar en una niña de la misma manera que pensamos en nuestras madres? 226 00:26:56,166 --> 00:26:59,041 | ¡abandonar! 227 00:27:07,207 --> 00:27:08,541 Khun Kaew! 228 00:27:08,624 --> 00:27:12,166 Khen, no te quedes por aquí. 229 00:27:12,374 --> 00:27:18,624 O haré que mi padre te arroje... tú y tu madre fuera! 230 00:27:24,582 --> 00:27:27,541 | solo le estaba dando un susto 231 00:27:27,707 --> 00:27:30,207 Juguemos, Saisoi. 232 00:27:32,124 --> 00:27:34,207 233 00:28:01,166 --> 00:28:03,707 Date la vuelta y déjame ver 234 00:28:12,707 --> 00:28:15,541 Una vez que la Casa Verde fue derribada... 235 00:28:15,707 --> 00:28:18,249 ...Khun Luang pronto construyó un nuevo edificio. 236 00:28:19,291 --> 00:28:28,791 Fue para otra de mis 'madres', Khun Boon Lueang 237 00:29:31,957 --> 00:29:36,207 ¿Qué es tan interesante, Khun Jan? 238 00:29:36,291 --> 00:29:37,707 nada 239 00:29:37,999 --> 00:29:40,624 ¡Ayúdame a atraparlo! 240 00:30:42,791 --> 00:30:46,707 Deberías irte ahora, así papá confiará más en nosotros. 241 00:31:20,291 --> 00:31:23,499 Has vuelto, Jan... ¿Has comido? 242 00:31:23,582 --> 00:31:25,332 Sí, | tener 243 00:31:32,082 --> 00:31:33,832 ¿Qué pasa? 244 00:31:35,457 --> 00:31:37,249 ¿Qué pasa, Jan? 245 00:31:37,749 --> 00:31:41,041 Tía, ¿conoces a esa señora de la casa nueva? 246 00:31:41,749 --> 00:31:44,291 Sí, ella es Khun Boonlueang. 247 00:31:46,957 --> 00:31:48,666 Khun Boon Lueang 248 00:31:51,957 --> 00:31:58,749 ella estaba con tu padre antes de casarse con tu madre 249 00:31:59,666 --> 00:32:01,457 ¡Bastardo! 250 00:32:02,207 --> 00:32:06,332 Espera, Jan, tu padre tenía muy buenas razones... 251 00:32:06,416 --> 00:32:09,249 ...para casarme con tu madre 252 00:32:10,249 --> 00:32:12,249 | Lo sabes, tía Waad. 253 00:32:12,332 --> 00:32:16,041 Cuanto más | aprende, cuanto más | odiarlo 254 00:32:16,666 --> 00:32:18,541 | solo odialo, no te preocupes por eso 255 00:32:19,082 --> 00:32:25,166 Espera... ¿qué sabes? ¿Quién te lo dijo? 256 00:32:25,666 --> 00:32:30,666 | descubrí yo mismo que Khun Luang no puede ser mi padre 257 00:32:30,832 --> 00:32:34,832 eso es suficiente para mi 258 00:32:35,457 --> 00:32:39,249 ¿Qué pasaría si descubrieras que estabas equivocado? 259 00:32:41,332 --> 00:32:47,207 Si Khun Luang fuera mi verdadero padre, Prefiero arder en el infierno 260 00:33:25,749 --> 00:33:30,541 ¡Dios mío, el sobrino Jan hace los honores hoy! 261 00:33:31,832 --> 00:33:36,166 ¿Dónde diablos está Waen? ¿Cómo te atreves a venir aquí? 262 00:33:36,416 --> 00:33:38,624 No importa, Khun Luang. 263 00:33:38,874 --> 00:33:42,374 Es bueno que venga aquí de vez en cuando. 264 00:33:43,207 --> 00:33:47,166 Deberíamos conocernos 265 00:33:47,249 --> 00:33:49,791 Jan es como un hijo, un niño para mí. 266 00:33:49,874 --> 00:33:51,749 ¿Qué opinas? 267 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 gracias 268 00:33:55,916 --> 00:33:59,999 ¿Dónde diablos has estado, Waen? ¡Estás empeorando! 269 00:34:00,082 --> 00:34:02,957 | estaba ayudando a Poom en la cocina 270 00:34:03,041 --> 00:34:04,666 ¡Sírvenos! 271 00:34:04,749 --> 00:34:06,124 si señor 272 00:34:08,124 --> 00:34:11,832 ¡Ahora que Waen está aquí, puedes salir! 273 00:34:14,041 --> 00:34:18,124 Visítame de nuevo, Jan. 274 00:34:18,999 --> 00:34:20,957 mayo | ¿Tiene su permiso, Khun Luang? 275 00:34:21,082 --> 00:34:23,832 | puede ayudarte a disciplinarlo 276 00:34:24,624 --> 00:34:27,207 Khun B, trátalo como a uno más de los sirvientes. 277 00:34:27,416 --> 00:34:31,749 Él no vale más que eso. 278 00:34:33,916 --> 00:34:37,707 ¿Escuchas eso? Ahora tienes otra tía 279 00:34:37,791 --> 00:34:41,457 No necesitas mantener nuestra distancia 280 00:34:45,041 --> 00:34:49,124 gracias tia 281 00:34:50,249 --> 00:34:53,249 | deseo | podría venir todos los días 282 00:34:53,416 --> 00:34:55,999 bueno mi sobrino 283 00:35:18,082 --> 00:35:24,791 A partir de ese momento, | ya no era miembro del harén de Khen 284 00:35:27,082 --> 00:35:33,082 Si no estuviera con Hyacinth, Iría corriendo a la casa de Khun Boonlueang 285 00:35:54,166 --> 00:35:56,166 Sírvete tú mismo, enero. 286 00:35:56,374 --> 00:36:00,957 Si hay algo que no entiendes, pregúntame. 287 00:36:02,666 --> 00:36:04,624 Muchas gracias 288 00:36:21,499 --> 00:36:23,041 Khun Kaew! 289 00:36:26,541 --> 00:36:28,166 Khun Kaew! 290 00:36:30,416 --> 00:36:32,082 Khun Kaew! 291 00:37:27,207 --> 00:37:29,957 Khun Kaew! ¡No te vayas! 292 00:37:30,541 --> 00:37:35,874 Khun Kaew! 293 00:37:40,749 --> 00:37:42,332 ¡Khen! 294 00:37:58,916 --> 00:38:02,207 ¡Cálmate! ¿Qué ocurre? 295 00:38:07,957 --> 00:38:11,082 ¡Cuidado, Khen! 296 00:38:18,749 --> 00:38:20,666 ¿A qué se debió todo eso? 297 00:38:20,749 --> 00:38:22,832 | no tengo ni idea 298 00:38:23,416 --> 00:38:26,291 ¿En serio? | no lo creas 299 00:38:27,624 --> 00:38:29,499 Has hecho algo repugnante, ¿no? 300 00:38:29,582 --> 00:38:32,874 | ¡No me atrevería! 301 00:38:51,166 --> 00:38:52,791 Khun Kaew! 302 00:39:00,582 --> 00:39:02,166 Khun Kaew! 303 00:39:21,874 --> 00:39:23,332 Lo siento 304 00:39:36,832 --> 00:39:38,416 jacinto... 305 00:39:45,499 --> 00:39:47,874 No, nada... 306 00:39:51,082 --> 00:39:52,874 Dulces sueños 307 00:40:40,291 --> 00:40:42,374 El Presidente Hoover recibe a sus Majestades en la Casa Blanca" 308 00:40:48,707 --> 00:40:50,707 jacinto... 309 00:41:18,707 --> 00:41:20,207 Khun B... 310 00:41:21,124 --> 00:41:23,457 ¿Cómo me llamaste? 311 00:41:24,457 --> 00:41:27,332 ¿Hay algún problema con mis oídos? 312 00:41:28,082 --> 00:41:32,791 Querida, sólo tu padre me llama "Khun B". 313 00:41:34,707 --> 00:41:39,374 Parece | Debo dejar de pensar en ti como un niño... 314 00:41:43,249 --> 00:41:47,624 deja de mirarme 315 00:41:48,082 --> 00:41:50,332 Espera afuera 316 00:41:50,416 --> 00:41:54,374 La señora debería poder lavarse en privado. 317 00:42:40,332 --> 00:42:42,582 ¿No puedes resistirte a mirar furtivamente? 318 00:42:42,707 --> 00:42:45,499 Chico tonto, ¿de qué te servirá eso? 319 00:42:45,582 --> 00:42:49,207 | ¡No sabía que estabas en el baño! 320 00:42:49,374 --> 00:42:52,749 | Pensé que habías subido las escaleras con tu libro y me quedé dormido 321 00:42:52,832 --> 00:42:58,666 Lo siento mucho... | realmente lo soy 322 00:42:58,791 --> 00:43:02,082 Todo | quería era lavarme 323 00:43:06,332 --> 00:43:09,582 | no creas que lo sientes en absoluto 324 00:43:09,791 --> 00:43:12,499 | Creo que en realidad eres bastante feliz 325 00:43:13,791 --> 00:43:17,332 ¡Eso no hace falta explicarlo! 326 00:43:17,832 --> 00:43:24,374 Ahora me has visto todo... | puedo pedirte un favor 327 00:43:25,791 --> 00:43:30,041 Lávate primero y asegúrate de que tus manos estén limpias 328 00:43:30,457 --> 00:43:33,541 Entonces sube las escaleras 329 00:43:35,374 --> 00:43:38,041 Lávate los pies también 330 00:44:44,541 --> 00:44:47,666 Puede | ¿Confías en ti para ayudarme, Jan? 331 00:44:56,624 --> 00:45:00,791 Toma un trozo de hielo y pásalo por mi espalda. 332 00:45:54,707 --> 00:45:56,832 ¡Hace tanto calor! 333 00:45:59,457 --> 00:46:02,916 He encargado una bañera, pero todavía no lo han entregado 334 00:46:04,082 --> 00:46:07,249 Me encantaría sumergirme en agua fría. 335 00:46:52,082 --> 00:46:56,957 Es suficiente por hoy... Gracias. 336 00:47:15,541 --> 00:47:18,291 Por favor, dale esto a Khun Waad de mi parte. 337 00:47:19,916 --> 00:47:22,541 Con mis mejores saludos 338 00:47:39,249 --> 00:47:43,166 Khun Jan! 339 00:47:43,332 --> 00:47:44,832 ¡Gran problema! 340 00:47:46,082 --> 00:47:47,457 ¡Saisoi está embarazada! 341 00:47:47,666 --> 00:47:49,791 siempre te he tratado bien 342 00:47:50,416 --> 00:47:53,082 Pero como no te tratas tan bien... 343 00:47:54,624 --> 00:47:56,624 ...| tengo que dejarte ir 344 00:47:57,041 --> 00:47:58,624 Khun Kaew... 345 00:47:59,541 --> 00:48:01,499 Vámonos a casa, Saisoi. 346 00:48:01,624 --> 00:48:03,041 vamos 347 00:48:07,041 --> 00:48:09,999 Ya no tenemos que quedarnos en esta casa. 348 00:48:38,582 --> 00:48:41,541 Deberías aprender a tomar fotografías. si tienes la oportunidad 349 00:48:42,499 --> 00:48:43,749 si 350 00:48:56,124 --> 00:49:00,082 Recuerda siempre que necesitas mucha luz. 351 00:49:03,957 --> 00:49:06,749 Jan, dame un momento, luego ven a mí. 352 00:49:08,749 --> 00:49:10,999 Hace tanto calor hoy... 353 00:50:01,082 --> 00:50:03,332 ¿Puedo...? 354 00:50:04,666 --> 00:50:06,499 ¿Qué? 355 00:50:16,332 --> 00:50:19,124 ¡Tu cara está ardiendo! 356 00:52:07,707 --> 00:52:12,416 ¿Sabes que? te diré un secreto 357 00:52:12,666 --> 00:52:15,874 | Estaba planeando dejar a tu padre. 358 00:52:16,374 --> 00:52:19,457 Él... yo... 359 00:52:21,457 --> 00:52:23,082 360 00:52:27,832 --> 00:52:32,707 Eres de gran ayuda para mi 361 00:52:33,874 --> 00:52:35,916 Eres un hombre adulto ahora 362 00:52:36,707 --> 00:52:39,374 | necesito depender de ti 363 00:53:01,666 --> 00:53:03,166 ¿Has estado esperando mucho? 364 00:53:03,249 --> 00:53:05,457 | pensé que no vendrías 365 00:53:05,916 --> 00:53:09,499 | dijo | haría 366 00:53:16,791 --> 00:53:18,582 ¿Has estado fumando? 367 00:53:22,291 --> 00:53:24,124 ¿Puedes olerlo? 368 00:53:24,207 --> 00:53:26,332 es bastante fuerte 369 00:53:31,749 --> 00:53:33,499 lo siento 370 00:53:33,874 --> 00:53:37,832 ¿Por qué? ¡Sé tú mismo! 371 00:53:37,999 --> 00:53:40,332 Lo sabes mejor que | hacer 372 00:53:43,582 --> 00:53:45,916 ¿Te vas? 373 00:53:47,582 --> 00:53:49,957 ¿Cuál es la prisa? 374 00:53:52,291 --> 00:53:54,166 te veré mañana 375 00:54:06,249 --> 00:54:11,124 "Querido Hyacinth, yo..." 376 00:54:44,166 --> 00:54:46,666 ¡Abre esta puerta! 377 00:54:50,166 --> 00:54:53,499 ¡Ayuda! ¡Quien esté ahí, ayuda! 378 00:54:53,791 --> 00:54:54,874 ¡Khen! 379 00:55:13,207 --> 00:55:14,707 Khun Jan! ¡Déjame explicarte! 380 00:55:14,832 --> 00:55:16,457 Khun Kaew me quería 381 00:55:16,624 --> 00:55:18,707 Ella me dijo que le atara las manos así. 382 00:55:21,166 --> 00:55:23,624 Ella dijo que me acusaría de algo malo. si | no lo hice 383 00:55:23,707 --> 00:55:27,666 Ya es suficiente, | entender 384 00:55:30,791 --> 00:55:33,499 | Creo que esta vez te tiene a ti, Khen. 385 00:55:33,707 --> 00:55:38,041 No importa, siempre y cuando me creas. 386 00:55:44,791 --> 00:55:48,082 ¡Madre! 387 00:55:48,582 --> 00:55:54,291 ¡Jan me trajo aquí y trató de abusar de mí! 388 00:55:54,624 --> 00:55:56,041 Madre ! 389 00:55:56,874 --> 00:56:00,291 ¡Aléjate de mí, bastardo! 390 00:56:00,791 --> 00:56:05,291 ¡Khen intentó ayudarme y tú lo golpeaste! 391 00:56:06,749 --> 00:56:08,249 ¡Oh... Khen! 392 00:56:08,332 --> 00:56:09,916 ¡Mamá, mantente al margen de esto! 393 00:56:09,999 --> 00:56:11,999 ¿Estás herido? 394 00:56:13,791 --> 00:56:16,041 | rendirse 395 00:56:16,832 --> 00:56:19,124 ¿Estás herido? 396 00:56:22,541 --> 00:56:25,166 ¡Señora! ¡Señora! 397 00:56:39,999 --> 00:56:43,374 ¡Maldito bastardo desagradecido! 398 00:56:43,957 --> 00:56:47,082 No creas todo lo que ella dice 399 00:56:47,874 --> 00:56:50,999 No necesitas recordarme eso kaew es mi hija 400 00:56:51,707 --> 00:56:55,541 | la conozco muy bien... 401 00:56:56,624 --> 00:57:06,499 ¿Pero quién la hizo así? ¡Lo hiciste! 402 00:57:06,916 --> 00:57:11,041 Has malcriado a nuestra chica, Khun Luang. 403 00:57:12,499 --> 00:57:14,749 ¡Ella es apenas humana! 404 00:57:14,832 --> 00:57:16,707 Madre, ¿cómo te atreves a decir eso? 405 00:57:16,791 --> 00:57:17,374 ¡Kaew! 406 00:57:17,457 --> 00:57:19,957 No, Waad, el niño está en shock. 407 00:57:20,124 --> 00:57:22,291 Ella no lo dice en serio 408 00:57:22,374 --> 00:57:24,124 Déjame asumir la culpa 409 00:57:24,291 --> 00:57:30,874 Khun Luang puede azotarme tanto como quiera 410 00:57:31,082 --> 00:57:32,874 No hay posibilidad 411 00:57:38,957 --> 00:57:40,874 Dame tus manos 412 00:57:40,999 --> 00:57:44,124 Jura que no lo dirás 413 00:57:44,374 --> 00:57:47,499 Jan, el Maestro te quiere en la Casa Principal. 414 00:57:51,416 --> 00:57:53,791 has jurado 415 00:58:11,041 --> 00:58:14,416 Deberías ponerte del lado de tu hija, ¡No con ese maldito chico! 416 00:58:14,541 --> 00:58:17,291 Sabes, hay algo He querido decirte 417 00:58:17,999 --> 00:58:21,207 | creo que ha llegado el momento 418 00:58:21,749 --> 00:58:26,541 No me satisfaces... ¿sabes qué? ¿significar? 419 00:58:26,707 --> 00:58:29,291 ¿Cómo puedes decir eso, Khun Luang? 420 00:58:30,457 --> 00:58:35,416 | Vine a esta casa por el bien de mi querida prima. 421 00:58:38,332 --> 00:58:46,999 Jan es más que mi sobrino, Él significa más para mí que mi propio hijo. 422 00:58:49,457 --> 00:58:52,332 Esa chica ni siquiera es mi hija. 423 00:58:52,749 --> 00:58:55,541 Sólo un niño malvado que metiste en mi vientre 424 00:58:55,874 --> 00:58:59,499 | La empujó por ti, eso es todo. 425 00:58:59,582 --> 00:59:02,916 Waad, ¿has perdido el sentido? 426 00:59:02,999 --> 00:59:05,374 Hacer | tengo que recordarte... 427 00:59:07,041 --> 00:59:10,291 | ¡Soy el dueño de esta casa! 428 00:59:10,791 --> 00:59:18,249 Puede que alguna vez perteneciera a tu prima, pero... 429 00:59:20,041 --> 00:59:22,541 ¡Padre, ahí está! 430 00:59:24,832 --> 00:59:27,499 ¡Khun Luang, no lo toques! 431 00:59:27,624 --> 00:59:30,207 ¿Cuál es tu excusa? 432 00:59:30,791 --> 00:59:34,041 ¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hija? ¿Maldito bastardo? ¡Jan-rai! 433 00:59:34,957 --> 00:59:38,999 Si el hijo de Poom no hubiera intervenido, ¿Qué hubiera pasado? 434 00:59:40,624 --> 00:59:42,416 jan-rail 435 00:59:44,457 --> 00:59:46,291 ¡Maldito hijo de ladrón! 436 00:59:46,374 --> 00:59:48,249 ¡Estás contaminado por tus orígenes! 437 00:59:49,624 --> 00:59:54,624 ¡Este es el límite! | no tengo fuerza ¡Seguimos con esta farsa! 438 00:59:55,041 --> 00:59:59,749 ¡Se lo ha buscado él mismo! 439 01:00:00,582 --> 01:00:07,041 Tiene suerte | ¡No hagas que lo arresten! 440 01:00:07,374 --> 01:00:12,166 ¡Este es el final! ¡No más! 441 01:00:12,249 --> 01:00:16,791 ¿A dónde crees que puede ir? 442 01:00:17,791 --> 01:00:20,541 El niño no tiene a nadie más a quien recurrir. 443 01:00:20,791 --> 01:00:25,874 ¿Chico? ¡Tiene edad suficiente para despertar mis celos! 444 01:00:26,499 --> 01:00:29,041 | ¡No soporto que lo abraces! 445 01:00:33,041 --> 01:00:35,624 ¿A dónde crees que puede ir? 446 01:00:35,832 --> 01:00:39,499 ¿A quién le importa? Los perros sobreviven en las calles 447 01:00:40,916 --> 01:00:45,707 O puede volver a vivir con los criminales de los que vino 448 01:00:52,874 --> 01:01:03,874 Jan, dime, ¿hay algo de verdad en lo que dice Kaew? 449 01:01:09,457 --> 01:01:12,207 Lo que sea que pienses 450 01:01:13,832 --> 01:01:17,082 ¡Sigues haciendo los mismos trucos! 451 01:01:18,332 --> 01:01:20,749 | No quiero tener nada más que ver contigo 452 01:01:20,832 --> 01:01:27,541 Escucha, a partir de ahora tienes ¡No hay más conexión con esta casa! 453 01:01:27,791 --> 01:01:30,707 Ya no puedes usar mi apellido 'Visanan' 454 01:01:30,957 --> 01:01:33,166 ¡Llámate como quieras! Sé 'Jan Bastard' para todos | ¡cuidado! 455 01:01:33,249 --> 01:01:37,291 ¡Esperar! | Nunca he querido tu apellido 456 01:01:37,666 --> 01:01:39,957 'Jan Bastard' me vendrá bien 457 01:01:40,041 --> 01:01:45,791 ¡Pero ésta era la casa de mi madre y yo soy su hijo! 458 01:01:46,249 --> 01:01:49,624 Entonces, ¿por qué no puedo | quedarse aquí? 459 01:01:49,832 --> 01:01:51,416 Lo siento... 460 01:01:51,499 --> 01:01:55,041 No puedes quedarte porque | no dará ¡casa-habitación para escoria como tú! 461 01:01:55,124 --> 01:01:58,499 ¡Porque te echaré de mi casa! 462 01:01:58,707 --> 01:02:02,374 ¿Tú entiendes? ¡Ésta es mi casa! 463 01:02:03,166 --> 01:02:05,541 No lo entiendes, ¿verdad? 464 01:02:05,624 --> 01:02:10,416 Para entender es necesario saber cómo. viniste a nacer... 465 01:02:10,499 --> 01:02:12,791 ¡Hijo de ladrón! 466 01:02:12,874 --> 01:02:18,707 No sigas, Khun Luang, se lo diré yo mismo. 467 01:02:19,541 --> 01:02:23,874 ¡Bien! Le dices y ponerlo de nuevo en su lugar 468 01:02:24,332 --> 01:02:27,457 ¡Y asegúrate de que salga de esta casa! 469 01:02:27,957 --> 01:02:29,791 vamos 470 01:02:30,374 --> 01:02:32,082 ¡Padre! 471 01:02:33,291 --> 01:02:37,124 ¡Aún no! 472 01:02:38,082 --> 01:02:43,499 | ¡Aún no te he castigado! ¡No puedes salir libre de problemas! 473 01:02:44,541 --> 01:02:46,374 ¡Bastardo! 474 01:02:52,874 --> 01:02:54,749 ¿Lo has olvidado? 475 01:02:55,082 --> 01:02:58,332 No tenemos nada que ver con ¡unos a otros más! 476 01:03:04,291 --> 01:03:05,874 jan-rail 477 01:03:07,999 --> 01:03:09,707 jan-rail 478 01:03:18,957 --> 01:03:20,499 ¡No lo hagas! 479 01:03:22,082 --> 01:03:24,999 ¡Khun Luang! ¡No! 480 01:03:25,082 --> 01:03:29,082 Lárgate de mi casa o ¡Te dispararé como a un perro callejero! 481 01:03:29,166 --> 01:03:32,957 Ve, cariño, ve... 482 01:03:47,291 --> 01:03:48,957 ¡Señora! 483 01:03:50,749 --> 01:03:52,582 Señora, yo... 484 01:04:32,499 --> 01:04:34,124 ¡Enero! 485 01:04:35,332 --> 01:04:39,457 Ve a Pijit y quédate con tu abuelo por un tiempo 486 01:04:44,416 --> 01:04:49,874 Quédate ahí hasta que todo esto se haya calmado. 487 01:04:51,874 --> 01:04:55,624 Dime, tía Waad: ¿quién es mi padre? 488 01:04:56,791 --> 01:04:58,416 enero... 489 01:05:00,207 --> 01:05:02,874 es hora de que lo sepas 490 01:05:05,832 --> 01:05:12,124 Lo siento, guardamos la verdad. de ti todo este tiempo 491 01:05:26,791 --> 01:05:30,332 No es tan fácil de explicar... 492 01:05:30,999 --> 01:05:33,916 es una historia horrible 493 01:05:34,624 --> 01:05:38,874 Tu madre sólo tenía 18 años. 494 01:05:39,916 --> 01:05:45,082 Ella vino a visitarnos a Pijit. 495 01:05:46,416 --> 01:05:50,874 Todos quedaron fascinados por su belleza. 496 01:05:51,041 --> 01:05:57,916 ¿Quién hubiera adivinado su belleza? causaría tal tragedia? 497 01:05:58,582 --> 01:06:03,124 | tenía novio en ese momento 498 01:06:03,332 --> 01:06:10,749 | Lo mantuvo en secreto porque era pobre. y un poco rudo 499 01:06:11,457 --> 01:06:13,332 Su nombre era Jom 500 01:06:13,791 --> 01:06:19,249 Se apoderó de tu madre, con dos de sus amigos. 501 01:06:20,041 --> 01:06:24,874 La policía tardó casi un mes. para localizarlos... 502 01:06:32,499 --> 01:06:35,124 Estoy seguro de que puedes adivinar el resto. 503 01:06:35,207 --> 01:06:38,124 Sí, es exactamente lo que estás pensando. 504 01:06:38,457 --> 01:06:42,249 Cuando mi madre regresó a Bangkok, ella descubrió que estaba embarazada 505 01:06:42,582 --> 01:06:50,374 Para evitar el escándalo, El abuelo tuvo que buscar a alguien que se casara con ella. 506 01:06:51,249 --> 01:06:55,499 Es decir, alguien que sea mi "padre". 507 01:06:55,791 --> 01:06:59,624 Y se le ocurrió este Khun Luang. 508 01:08:04,207 --> 01:08:11,624 Mientras estaba en Pijit, Descubrí más sobre mi verdadero padre. 509 01:08:12,041 --> 01:08:20,957 Pero lo creas o no, sólo unos años después | fue llamado de regreso a Bangkok 510 01:08:21,957 --> 01:08:25,999 La tía Waad necesitaba a su "buen chico" para ayudar a resolver un problema grave 511 01:08:26,832 --> 01:08:29,707 Celebraremos la boda el domingo. 512 01:08:29,957 --> 01:08:31,999 Nada grandioso 513 01:08:32,332 --> 01:08:34,957 no nos molestaremos con las ceremonias religiosas 514 01:08:35,832 --> 01:08:41,791 No es necesario traer ningún monje. 515 01:08:42,332 --> 01:08:47,499 Vivirán en un dormitorio en la casa de Khun B. 516 01:08:48,957 --> 01:08:52,499 Transferimos las escrituras de la casa el mismo día. 517 01:08:52,707 --> 01:08:56,957 Algunos funcionarios vendrán supervisar el papeleo 518 01:08:57,457 --> 01:09:00,249 ¡Genial! ¡Todo está arreglado! 519 01:09:01,582 --> 01:09:05,707 Ahora vamos a comprar para la boda. 520 01:09:07,249 --> 01:09:09,499 Por favor discúlpenos... 521 01:09:09,707 --> 01:09:13,374 Me gustaría hablar un poco más con Khun Luang. 522 01:10:05,999 --> 01:10:08,791 Sabes lo que voy a preguntar... 523 01:10:24,416 --> 01:10:26,374 ¿Qué quieres? 524 01:10:48,124 --> 01:10:52,416 estas mirándome ¡Como si nunca me hubieras visto antes! 525 01:10:53,916 --> 01:10:58,707 ¡Has cambiado! | solo te estaba admirando 526 01:11:02,666 --> 01:11:05,874 No intentes ser amable conmigo 527 01:11:05,957 --> 01:11:08,916 Y ni siquiera pienses en tener relaciones matrimoniales conmigo 528 01:11:09,291 --> 01:11:13,999 ¡Oh, eres un malvado! 529 01:11:20,207 --> 01:11:24,499 Has avergonzado a tus padres ¿Y crees que puedes juzgar a los demás? 530 01:11:24,999 --> 01:11:27,541 ¿Por qué lo hiciste? 531 01:11:27,791 --> 01:11:31,166 ¿No hay nada más con dos patas disponible para ti? 532 01:11:41,374 --> 01:11:43,207 no te preocupes 533 01:11:43,707 --> 01:11:51,957 Por el bien de tu madre y del bebé, guardaré tu secreto 534 01:11:53,332 --> 01:11:59,666 Pero no imagines que estoy haciendo esto porque | como tu... 535 01:12:01,457 --> 01:12:04,499 ...o porque | Te quiero como una verdadera esposa 536 01:12:10,707 --> 01:12:12,666 ¡Maldito seas! 537 01:12:25,624 --> 01:12:28,541 ¡Ene! ¿Cuándo volviste? 538 01:14:01,291 --> 01:14:07,249 Jacinto cayó enfermo mientras | estaba lejos 539 01:14:08,582 --> 01:14:13,874 Era tifoidea y la mató. 540 01:14:14,791 --> 01:14:20,082 Ella murió aquí, en su propia habitación. 541 01:14:21,457 --> 01:14:26,124 Aparentemente su papá se mudó poco después. 542 01:14:27,082 --> 01:14:30,999 Nadie podría decir adónde había ido. 543 01:14:47,916 --> 01:14:51,332 La felicidad que había estado esperando 544 01:14:51,916 --> 01:14:56,499 En lugar | enfrentó el futuro más sombrío posible 545 01:15:46,124 --> 01:15:49,874 Khun B te invita a cenar a su casa esta noche. 546 01:15:54,374 --> 01:15:58,541 Dijiste que querías hablar conmigo antes de la boda 547 01:15:59,957 --> 01:16:03,499 Si, sobre muchas cosas 548 01:16:07,832 --> 01:16:09,624 siéntate 549 01:16:24,916 --> 01:16:27,541 Muchas cosas... 550 01:16:30,624 --> 01:16:32,332 Lo primero es... 551 01:16:34,541 --> 01:16:38,916 ¿Alguien más sabe sobre esto? ¿Khun Boonlueang? 552 01:16:39,666 --> 01:16:42,374 ¿Saber de qué? 553 01:16:46,582 --> 01:16:54,707 ¿Quién te dejó embarazada? | Lo sé, ¿pero ella lo sabe? 554 01:17:01,999 --> 01:17:05,249 ¿Lo sabe o no? 555 01:17:09,249 --> 01:17:11,999 ¡No te limites a negar con la cabeza! ¿Lo sabe Khun B? 556 01:17:12,082 --> 01:17:13,874 Khun B no lo sabe 557 01:17:20,957 --> 01:17:24,874 Entonces mantenlo absolutamente en secreto. 558 01:17:26,499 --> 01:17:32,291 Nadie debe saberlo. Especialmente no la tía Waad o Khun B. 559 01:17:33,332 --> 01:17:36,957 Si | alguna vez descubrimos que se ha filtrado... 560 01:17:39,457 --> 01:17:44,916 ...Te mataré con mis propias manos, | promesa 561 01:17:44,999 --> 01:17:47,832 ¡Bastardo Jan! ¿Cómo te atreves? 562 01:17:48,082 --> 01:17:50,624 Pronto seré tu marido 563 01:17:50,999 --> 01:17:53,791 Así que esta es la última vez que diré esto. 564 01:17:55,374 --> 01:17:59,666 ¡Nunca vuelvas a hablarme así! 565 01:18:00,624 --> 01:18:06,457 Si lo haces, | te lastimará mucho nunca olvidarás el dolor 566 01:18:08,124 --> 01:18:13,457 Y si alguna vez sale a la luz la desagradable verdad... 567 01:18:13,582 --> 01:18:16,041 ...y avergüenza a tu amable madre... 568 01:18:16,124 --> 01:18:17,999 ... te matará 569 01:18:18,082 --> 01:18:20,416 ¿Me oyes? 570 01:19:27,832 --> 01:19:29,707 Buenas noches 571 01:19:39,707 --> 01:19:46,374 Esta casa está ahora a nombre del Sr. Jan Dara. 572 01:20:07,499 --> 01:20:09,541 eso no es necesario 573 01:20:11,166 --> 01:20:14,124 Ya no nos debemos nada 574 01:20:14,291 --> 01:20:18,916 En esta encarnación, Khun Luang y | siempre seran enemigos... 575 01:20:20,291 --> 01:20:26,707 | Creo que estaré luchando contra él hasta el fin de los tiempos. 576 01:20:44,749 --> 01:20:46,999 ¿Dónde está mi madre? 577 01:20:47,332 --> 01:20:49,582 ¿Quién se llevó a mi madre? 578 01:20:54,124 --> 01:20:58,916 Tía Waad, ¿dónde está mi madre? 579 01:20:59,166 --> 01:21:02,374 tu madre no ha ido 580 01:21:02,874 --> 01:21:06,582 Khun Luang acaba de trasladarla a la biblioteca. 581 01:21:15,332 --> 01:21:17,457 ¡Devuélveme a mi madre! 582 01:21:18,082 --> 01:21:19,166 ¡Devuélveme a mi madre! 583 01:21:19,249 --> 01:21:21,207 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 584 01:21:21,499 --> 01:21:22,999 ¿Estás buscando eso? 585 01:21:23,082 --> 01:21:24,499 ¡Aquí! 586 01:21:25,124 --> 01:21:26,707 ¡Devuélveme a mi madre! 587 01:21:27,166 --> 01:21:28,624 ¡Devuélveme a mi madre! 588 01:21:33,916 --> 01:21:41,582 ¡Devuélveme a mi madre! 589 01:21:52,082 --> 01:21:55,624 Khun Jan, ¿otra copa? 590 01:24:23,916 --> 01:24:26,832 ¡Ene! | ¡Te había estado buscando! 591 01:24:29,374 --> 01:24:31,707 ¿Es esta tu madre? 592 01:24:34,832 --> 01:24:36,707 ¿Qué pasa, Jan? 593 01:24:36,832 --> 01:24:38,707 ¿Estás bien? 594 01:24:40,249 --> 01:24:42,124 ¡No te sientes ahí! 595 01:24:43,207 --> 01:24:52,791 Khun Luang siempre usaba esa silla para tener sexo. 596 01:24:56,499 --> 01:25:02,041 ¡Finalmente, no soy mejor que Khun Luang! 597 01:25:04,124 --> 01:25:07,124 Justo delante de mi propia madre... 598 01:25:07,249 --> 01:25:09,749 ... ¡más malvado que él! 599 01:25:53,291 --> 01:25:54,749 ¿Qué estás haciendo? 600 01:25:54,832 --> 01:25:56,207 ¿Qué? 601 01:26:03,749 --> 01:26:05,082 no lo hagas 602 01:26:05,166 --> 01:26:09,957 | lo bloqueó porque | No quiero que nadie entre aquí 603 01:26:11,166 --> 01:26:13,166 no te preocupes 604 01:26:49,916 --> 01:26:52,124 solo por esta noche 605 01:27:49,416 --> 01:27:52,416 Chom, déjame ver al bebé. 606 01:27:59,916 --> 01:28:02,374 todo esta bien 607 01:28:15,416 --> 01:28:19,791 ¡Esta cerveza casera es como una medicina! 608 01:28:29,541 --> 01:28:34,166 Jovencito, ¿están ustedes dos enamorados? 609 01:28:34,499 --> 01:28:36,707 ¿Necesitas preguntar eso? 610 01:28:37,249 --> 01:28:42,707 Tu respuesta me dice todo | necesito saber 611 01:28:46,666 --> 01:28:49,874 | debería decirte algo... 612 01:28:50,332 --> 01:28:54,332 ¡Respira profundamente! ¡Empujar! 613 01:28:57,332 --> 01:28:58,666 ¡De nuevo! 614 01:28:58,749 --> 01:29:00,832 ¡Un poquito más! 615 01:29:03,124 --> 01:29:13,416 Muy bien, | puede ver la cabeza 616 01:29:22,666 --> 01:29:24,707 "Appree" ("maldito") 617 01:29:25,832 --> 01:29:28,582 Ella articuló la palabra "appree" 618 01:29:28,666 --> 01:29:30,499 Ella obviamente lo decía en serio. 619 01:29:30,582 --> 01:29:32,874 Luego ella perdió el conocimiento 620 01:29:34,499 --> 01:29:36,416 eso no es tan raro 621 01:29:36,624 --> 01:29:39,249 Tal vez ella estaba imaginando cosas 622 01:29:41,041 --> 01:29:42,499 ¿La escuchó la tía Waad? 623 01:29:42,582 --> 01:29:47,082 No, ella estaba sosteniendo al bebé. 624 01:29:47,207 --> 01:29:50,666 Khun Kaew no dijo la palabra en voz alta. 625 01:30:00,332 --> 01:30:05,207 Como dueño de la casa, | registró al bebé como "Pree Dara" 626 01:30:05,624 --> 01:30:10,124 | tomó el nombre de la palabra que Kaew articuló después de dar a luz 627 01:30:10,416 --> 01:30:16,666 Del "appree” al "Pree Dara” 628 01:30:17,166 --> 01:30:20,957 ¿Por qué diablos está llorando? 629 01:30:23,416 --> 01:30:27,666 Hubo cambios después del nacimiento de Pree. 630 01:30:27,999 --> 01:30:31,541 Khun Luang se mudó a la casa de Khun Boonlueang 631 01:30:32,041 --> 01:30:35,916 | Pensé que sería el último hijo. tendrías que subir 632 01:30:36,291 --> 01:30:39,041 Ahora hay un nuevo bebé 633 01:30:40,082 --> 01:30:43,041 Eso es lo que me preocupa, Jan. 634 01:30:43,416 --> 01:30:47,541 Si me pasara algo... 635 01:30:47,832 --> 01:30:50,999 ...serías el único que cuidaría de él 636 01:30:51,541 --> 01:30:54,874 Su madre no quiere saber 637 01:30:59,457 --> 01:31:02,624 Pero estoy tan cansado de esta vida 638 01:31:03,332 --> 01:31:06,999 | Quiero volver a Pijit para cambiar mi vida. 639 01:31:08,541 --> 01:31:13,874 Eres fuerte y confiable 640 01:31:19,249 --> 01:31:26,041 Luego, Khun Boonlueang me pidió que mudarse a la casa principal 641 01:32:11,666 --> 01:32:17,041 Me sorprende que Khun Luang tenga un libro. ¡tan bueno como esto! 642 01:32:22,749 --> 01:32:24,499 ¡En realidad! 643 01:32:30,207 --> 01:32:34,957 Este es el único que tiene sobre sexo. 644 01:32:45,582 --> 01:32:54,249 ¿Sabías que Khun Luang se ha vuelto impotente? 645 01:32:57,541 --> 01:32:59,791 ¿Desde cuándo? 646 01:33:04,749 --> 01:33:08,124 Desde el problema con Khun Kaew 647 01:34:55,666 --> 01:35:01,457 La Guerra del Pacífico estalló unos 3 años después. 648 01:35:02,291 --> 01:35:07,374 La tía Waad volvió a Pijit. y se hizo monja, como ella quería 649 01:35:08,499 --> 01:35:17,332 Ella eligió este momento para irse. porque la casa parecía tranquila y tranquila 650 01:35:50,457 --> 01:35:53,707 ¡Pum! 651 01:36:52,499 --> 01:36:54,874 Nian, ¿dónde está Khun Boonlueang? ¿Y Khun Kaew? 652 01:36:54,957 --> 01:36:56,624 | ¡No los vi! 653 01:37:04,874 --> 01:37:07,249 Khun Kaew! ¡Khun Boonlueang! 654 01:37:09,791 --> 01:37:12,124 Khun Kaew! ¡Khun Boonlueang! 655 01:38:54,874 --> 01:38:58,124 | quiero hablarte de esa noche 656 01:39:00,124 --> 01:39:02,541 Por favor no te enfades con Khun B. 657 01:39:02,624 --> 01:39:05,374 todo fue mi culpa 658 01:39:07,499 --> 01:39:08,916 ¿Cuándo empezó? 659 01:39:08,999 --> 01:39:11,707 Cuando te fuiste a Pijit 660 01:39:12,499 --> 01:39:15,582 | no tenia a nadie, y ella tampoco 661 01:39:16,666 --> 01:39:20,874 Ella me dijo que planeaba dejar a mi padre. y volver a casa 662 01:39:23,707 --> 01:39:27,249 | sabía muy bien por qué quería irse 663 01:39:28,166 --> 01:39:30,582 | lo sabia muy bien 664 01:39:33,082 --> 01:39:35,707 ¿Por qué me cuentas esto? 665 01:39:37,416 --> 01:39:40,291 | quiero que volváis a estar juntos con Khun Boonlueang 666 01:39:41,666 --> 01:39:42,499 ¿Volver a estar juntos? 667 01:39:42,582 --> 01:39:44,249 Si, como antes 668 01:39:44,332 --> 01:39:48,624 Puedes acostarte con ella cuando quieras. 669 01:39:51,207 --> 01:39:58,999 Todo | preguntar es que la compartamos a veces 670 01:40:01,582 --> 01:40:02,999 Muy bien 671 01:40:05,832 --> 01:40:07,916 Pero | quiero algo a cambio 672 01:40:08,207 --> 01:40:09,999 ¿Qué? 673 01:40:11,166 --> 01:40:12,832 un bebe 674 01:40:14,207 --> 01:40:16,499 | quiero un hijo... 675 01:40:18,499 --> 01:40:21,124 ...un hijo propio 676 01:40:27,291 --> 01:40:29,916 La chica | el amado está muerto 677 01:40:32,416 --> 01:40:34,957 Khun Boonlueang no puede tener un bebé 678 01:40:35,874 --> 01:40:40,749 La única madre posible eres tú. 679 01:40:40,874 --> 01:40:42,957 ¡De ninguna manera, maldito Jan! 680 01:40:43,416 --> 01:40:45,749 ¡Tú mismo te lo has buscado! 681 01:40:50,207 --> 01:40:55,791 De todos modos, estamos casados. ¡Deberíamos tener un bebé! 682 01:42:15,374 --> 01:42:18,207 ¡Khun Jan... Khun Jan! 683 01:42:18,291 --> 01:42:20,041 Es Khun Kaew... 684 01:43:36,332 --> 01:43:41,791 Después de eso, | Nunca volví a obligarme a Khun Kaew 685 01:43:43,207 --> 01:43:51,374 Por extraño que parezca, descubrí que yo también me había vuelto impotente. 686 01:44:03,916 --> 01:44:07,582 | No puedo hacer el amor con ninguna mujer. 687 01:44:11,082 --> 01:44:14,541 Ni siquiera Khun Boonlueang, el que me enseñó todo | saber 688 01:44:17,999 --> 01:44:27,124 Khun Kaew convirtió la casa en su propio pequeño imperio 689 01:44:34,874 --> 01:44:37,082 En cuanto a Khun Luang... 690 01:44:38,082 --> 01:44:45,749 La única señal de vida que mostró fue respirar. 691 01:46:02,582 --> 01:46:06,249 todavía hay una historia | no he terminado de decirte 692 01:46:06,957 --> 01:46:08,666 ¿Quizás lo recuerdas?... 693 01:46:08,749 --> 01:46:11,082 Es el de mi verdadero padre. 694 01:46:11,166 --> 01:46:15,082 mi abuelo me dijo toda la fea verdad al respecto 695 01:46:15,666 --> 01:46:18,332 | se lo contó a tía Waad, Luego fingió olvidar... 696 01:46:18,416 --> 01:46:22,457 ...80 que no les tendría que decir gente buena 697 01:46:24,207 --> 01:46:26,916 Es peor de lo que imaginas 698 01:46:27,374 --> 01:46:31,749 De todos modos, como eres tan amable, te lo cuento. 699 01:46:31,832 --> 01:46:36,041 Si alguna vez ves a un hombre en la calle... 700 01:46:36,166 --> 01:46:41,082 Podrías toparte con él, o encontrarlo sentado a tu lado en una película... 701 01:46:41,332 --> 01:46:46,707 Un hombre de mediana edad de aspecto decente... 702 01:46:46,999 --> 01:46:51,374 Bastante bien vestido, no mal... 703 01:46:51,624 --> 01:46:56,416 Pero de alguna manera triste y sin esperanza... 704 01:46:56,666 --> 01:47:03,249 Por favor sea tan amable de sentir algo de compasión por él 705 01:52:53,041 --> 01:52:56,041 Subtítulos en inglés: Tony RAYN